Übersetzer

Do, 06/10/2010 - 13:32

Begriffe aus der Bilanz und der Gewinn-und-Verlust-Rechnung

Deutsch	Englisch	Französisch
Abgetretene Forderung	Assigned claim, debt	céder le droit de dette active
Abschreibung (Buchhaltung)	Depreciation (accountancy term)	l'amortissement
Abschreibungen auf Anlagen	Depreciation	Amortissements, provisions sur immobilisations
Abschreibungen auf das Umlaufvermögen	Depreciation on current assets, allowance for doubtful accounts	Dotations aux provisions sur actif circulant
Abschreibungen auf Finanzanlagen	Depreciation on investments	Dotations financiéres aux amortissements et provisions
Abschreibungen auf Sachanlagen	Depreciation on fixed assets	Dotations aux amortissements et provisions sur immobilisations
Administrative Probleme	Administrative inefficieny	les problèmes d'administrative
Adresse	Address	l'adresse
Agio	Share premium account	Primes d ´emission
Aktiva	Assets	Bilan-Actif
Aktive Rechnungsabgrenzung	Accuerd income	Charges constatées d ´avance, Ecarts de conversion actif
Aktivierte Eigenleistungen	Own work capitalised	Production immobilisée
Anerkannte Forderung	Allowed claim	le creance d'avover
Anlagen im Bau	Plant under construction	Immobilisations en cours
Anwalt	Lawyer	l'avocat
Anzahl Mitarbeiter	Number of employees	les nombres des collaborateurs
Anzahlungen auf Anlagen	Prepayments on fixed assets	Avences et acomptes sur immobilisations
Anzahlungen auf Waren	Prepayments, advanced payments to suppliers	Avances et acomptes versés sur commandes
Außenstände	Due invoices	les contentieux
Außenstände	Unpaid invoices	les contentieux
Außerordentliche Aufwendungen	Extraordinary expenses	Total des charges exceptionnelles
Außerordentliche Erträge	Extraordinary income	Total des produits exceptionnels
Außerordentliches Ergebnis	Extraordinary gains and losses	Résultat exceptionnel
Ausstehende Einlagen	Capital subscribed in arrears / not yet called	Capital souscrit non appelé / non versè
Bankverbindlichkeiten	Bank overdraft and loans, bank indeptedness	Emprunts et dettes auprés des établissements de crédit
Barzahlung	Cash payment	le paiement au comptant
Beitreibung	Prosecution (to prosecute)	recouvrement
Bestandsveränderungen	Change in stocks of finished goods and work in progress	Production stockée, Variation de stock
Beteiligungen	Investments	Participations
Betriebliche Aufwendungen	Operating expenses	Charges d ´exploitation
Betriebliche Erträge	Operating income	Produits d ´exploitation
Betriebsergebnis	operating results	Résultat courant avant impots
Betriebssteuern	Taxes, other than income taxes	Impots, taxes et versements assimilés
Betrug	Fraud	la fraude
Bilanz	Balance-sheet	le bilan
Bilanzergebnis	Profit / loss after taxation	Bénèfice ou perte
Bilanzgewinn/-verlust	Profit / loss for the year	Résultat de l ´exercice, Bénéfice / perte
Bonität	Credit	la solvabilité
Bonität	Solvency	la solvabilité
Bonitätsprüfung	Credit scoring	la contrôle de la solvabilité
Branche	Industry / branch of trade	la branche
Cash drain	Cash drain	cash drain
Cash flow (Buchhaltung)	Cash flow	cash flow
Cash loss	Cash loss	cash loss
Debitoren	Receivables	les debiteurs
Debitorenbestand	Sales ledger
Debitorenbuchhaltung	Accounts receivable departement	le comptabilité des debiteurs
Debitorenmanagement	Receivables management	la managegment des debiteurs
Delkredere	Del credere	del credere
Dienstleistung	Services	la service
E-Banking	Electronic Banking	les servieces bancaires aux lignes
Eigenkapital	Capital and reserves, shareholder´s equity	Capitaux propres / fonds propres
Einschätzung der Kreditfähigkeit	Rating assessment / credit rating	l'estimation de la solvabilité
Einzelhandel	Retail	la demi - gros
Energiebranche	Utilities	la branche de l'énergie
Erfolgsrechnung	Profit and loss statement	le compte de résultats
Erträge aus Anlageabgängen	Gain / profit on disposal of tangible fixed assets	Produits exceptionnels sur opérations en capital
Erträge aus Beteiligungen	Investment income	Produits de participations
Erträge aus der Auflösung von Rückstellungen	Release of provisions	Reprises sur provisions
Ertrags- u. Besitzsteuern	Income tax	Impóts sur les bénéfices
Ertragseinbussen	Loss of income	les pertes de rendement
Existenzbedrohung	Threat to survival	menace existentielle
Fälligkeitstag	Date of payment	date d'échéance
Fälligkeitstag	Due date
Fertigerzeugnisse, Waren	Finished goods	Marchandises
Finanzanlagen	Long term assets, other assets	Immobilisations financiéres
Finanzdienstleister	Finance Industry	prestataire de service financiers
Firma	Company	l'entreprise
Firmenkunden	Corporate (B2B)	le client
Forderung	Receivable	la créance
Forderungen an Gesellschafter	Due from shareholders	Crèances envers des associés
Forderungsmanagement	Receivable Management	gestion des comptes débiteurs
Fruchtlose Pfändung	Unsatisfied execution	saisire futile
Funktion	Title	fonction
Geldmittel, Bankguthaben	Cash at bank and in hand	disponibilités
Gericht	Court	tribunal
Gerichtsvollzieher	Bailiff	huissier
Geschäftsausstattung	Equipment	Matérial et outillage industriels
Gesellschafterdarlehen	Shareholder´s loan account	Compte d ´associés
Gesetz	Law	droit
Gesetzliche Rücklagen	Legal reserves	Réserve légale
Gesundheitswesen	Healthcare	service de santé
Gewinn- u. Verlustrechnung	Profit and loss account	Compte de resultat de l ´exercice
Gewinn-/Verlustvortrag	Profit and loss account, retained earnings	Report á nouveau
Gezeichnetes Kapital	Issued share capital, paid in capital	Capital social ou individuel
Gläubiger	Creditor	créancier
Gläubiger	Debtee
Goodwil	Goodwill	Fonds commercial
Großhandel	Wholesale	vente en gros
Grundstücke und Gebäude	Land and buildings	Terrains et constructions
Grundstückskosten	Establishment costs, starting up costs	Frais d´etablissement
Industrie	Manufacturing	industrie
Inkasso	Debt collection	recouvrement de créance
Inkassounternehmen	Debt collection agency	les agences de recouvrement
Insolvenz	Insolvency	insolvabilité
Insolvenzerklärung	Debtor's declaration	déclaration de l'insolvabilité
Insolvenzerklärung	Declaration of insolvency
Insolvenzverfahren	Procedure of declaring bankruptcy
Jahresabschluss (Buchhaltung)	Annual report	l'état financiers
Jahresabschluss (Buchhaltung)	Year-end-report
Jahresabschluss (Buchhaltung)	Yearly report
Juristische Person	Corporate body	personne morale
Juristische Person	Legal entity
Konkurs	Bankruptcy	failite
Konsequenzen	Consequences	consequences
Kreditfähigkeit/-würdigkeit	Credit-worthiness	solvabilité
Kreditkarte	Credit card	carte de crédit
Kreditlimiten	Credit limits	limit de crédit
Kreditmanagement	Credit management
Kreditpolitik	Credit policy	politique de prêt
Kreditwürdigkeit	Credit-worthiness
Kunden	Customers	clients
Kundenanzahlungen	Payments received on account, advanced payments	Avances et acomptes recus sur commandes en cours
Kundenskonti / Erlösschmälerungen	Discounts	Rabats, ristournes, remises donnés
Kurzfristige Konzernforderung	Due from affiliates, amounts owed by group companies	Créances rattachées á des participations á court terme
Kurzfristige Konzernverbindlichkeiten	Due to affiliates, amounts owed to group companies	Dettes envers des sociétes liées
Kurzfristige Rückstellungen	Provisions	Provisions á court terme
Kurzfristige Verbindlichkeiten	Current liabilities	Dettes á court terme / á 1 an au plus
Langfristige Ausleihungen	Debtors due after more than 1 year, long term loans	Prêts à long terme
Langfristige Konzernforderungen	Amounts owed by group	companies, due from affiliates Créances rattachées à des participations à long terme
Langfristige Konzernverbindlichkeiten	Due to affiliates, amounts owed to group companies	Dettes á long terme envers des societés liées
Langfristige Verbindlichkeiten	Amounts falling due after 1 year, long term liabilities	Dettes á long terme / á plus d ´un an
Lieferantenskonti	Discounts	Rabats, ristournes, remises obtenus
Lieferstopp	Suspension of deliveries	interompte de la livraison
Lieferung	Consignment	livraison
Lieferung	Delivery
Liquidität	Financial solvency	liquidíté
Liquidität	Liquid resources
Liquidität	Liquidity
Liquiditätsengpass	Liquidity squeeze	pénurie de liquidités
Lohn, Gehalt	Salary, wages	salaire
Lohnpfändung	Execution of wages	saisie-arrêt des salaires
Lohnpfändung	Wage garnishment
Mahnbescheid	Default summons	ordre de paiement
Mahnbescheid	Payment summons
Mahnbescheid	Writ of execution
Mahnfristen	Pre-collection period	délai de préavis
Mahngebühren	Reminder Charges
Mahnung	Pre-collection	amendes
Mängelrügen	Disputes regarding goods and services delivered	plaintes
Maschinen	Plant, machinery	Installations techniques
Mitarbeiter	Employees	employé
Mittel- u. langfristige Verbindlichkeiten	Loans, long term debt	Dettes á plus d ´un an
Mittelflussrechnung	Statement of Changes in Financial Position (SCFP)
Nachrangige Darlehen	Subordinated loan	Emprunts participatifs
Neubewertungsrücklage	Revaluation reserve	Ecarts de réévaluation
Obligationen (Wandel-)	(convertible) loan stock / debentures	Emprunts obligataires (convertibles)
Öffentliche Verwaltung	Public administration	l'administration publique
Ort	City/ place	lieu
Passiva	Liabilities	Bilan-Passif
Passive Rechnungsabgrenzung	Accruals, deferred income	Produits constatés d ´advance, Ecarts de conversion passif
Pensionsrückstellungen	Provisions for pension fund	Fonds de retraite du personnel
Personalkosten	Wages and salaries, staff costs, administrative costs	Salaires et traitements, Charges sociales
Pfändung	Distraint	attachement
Pfändung einer Forderung	Arrest of a dept	fixation d'une dette
Postleitzahl	Postal Code / Z.I.P. code (US)	code postal
Privatkunden	Private (B2C)	clients privés
Privatpersonen	Private individual	personnes privés
Privatpersonen	Private person
Pünktlicher Zahler	Prompt payer	donneur d'ordre punctuel
Ratenzahlung	Instalment	paiement par acomptes
Rechnung	Invoice	compte
Rechnungsprüfer	Auditor (internal, external)	auditeur
Rechnungsprüfung	Audit (internal, external)	audit
Rechnungswesen	Accountancy	comptabilité
Rechnungswesen	Bookkeeping
Rechte, Lizenzen, Patente	Intangible assets	Concessions, brevets et droits similaires
Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe	Raw materials	Matiéres premiéres, approvisionnements
Rundfunk	Broadcast
Sachanlagen	Fixed assets	Immobilisations corporelles et incorporelles
Sanierung	Capital reconstruction	réhabilitation
Säumiger Zahler	Dilatory payer	défaillant
Scheck	Check	cheque
Schuldner	Debtor	débiteur
Sonderabschreibungen	Extraordinary depreciation	Dotations exeptionnelles aux amortissements
Sonderposten mit Rücklageanteil Provisions réglementées		provisions réglemntées
Sonstige aktivierte Kosten	Other costs (i. e. development costs)	p. e. Frais de recherche et développment
Sonstige außerordentliche Aufwendungen	Exceptional expenses, extraordinary items	Charges exeptionneles sur opérations de gestion
Sonstige außerordentliche Erträge	Extraordinary profit	Produits exceptionnels sur opérations de gestion
Sonstige betriebliche Erträge	Other operating income	Autres produits
Sonstige Forderungen	Other debtors, other receivables	Autres créances
Sonstige Kosten	Other costs	Autres charges
Sonstige kurzfristige Verbindlichkeiten	Other creditors, other liabilities	Autres dettes
Sonstige langfristige Rückstellungen	Provisions for liabilities and charges	Provisions (p. e. pour risques, pour charges)
Sonstige Rücklagen	Other reserves	Réserves statuaires ou contractuelles, Réserves réglementées, autres réserves
Teilzahlung	Instalment	paiement par acomptes
Teilzahlung	Part payment
Teilzahlung	Payment by instalment
Teilzahlungsbetrag	Amount of instalment	tranche montant
Telefonische Mahnung	Pre-collection call	rappel téléfonique
Telekommunikation	Telecommunication	telecommunication
Transportbranche	Transport Industry	industrie du transport
Überweisung	Money order / money transfer	transfert
Überweisung	Postal order
Umlaufvermögen	Current assets	Actif circulant
Umsatz	Revenue(s)	chiffres d'affaires
Umsatz	Turnover
Umsatzerlöse	Turnover, net sales	Chiffres d ´affaires
Uneinbringliche Forderung	Bad dept / bad claim	créance douteuse
Unfertige Erzeugnisse	Work in progress	En cours de production de bien / de services, Produits intermèdiaires
Unternehmenstätigkeit	Business sector	l'activité commerciale
Verbindlichkeiten	Creditors	Dettes
Vereinbarung	Agreement	accord
Verhandlung (gerichtlich)	Trial (judicial)	tribunal
Verhandlung (kommerziel)	Negotiation (commercial)	négociation
Verjährte Forderung	Barred debt	demande stale limitation
Verjährung	Limitation	période de préavis plus courts
Verkürzung Mahnfristen	Shortening pre-collection period
Verluste aus Anlageabgängen	Loss on sale of tangible fixed assets	Charges exeptionnelles sur opérations en capital
Versandhandel	Mail-order business	entreprises de vente par correspondence
Verschuldung	Indebtedness	endettement
Verspätete Zahlung	Late payment	les retards de paiement
Vertrag	Contract	contrat
Verzugszins	Interest of delay	intérêts de retard
Verzugszins	Interest on arrears
Verzugszins	Interest on late payment
Vorsätzlich verspätete Zahlungen	Intentional late payment	intentionellement retardé le paiement
Wareneinsatz / Fremdleistungen	Raw materials and consumables, cost of sales	Achats de marchandises, Achats de matiéres premiéres
Warenforderungen	Trade debtors	Clients et comptes rattachés
Warenverbindlichkeiten	Trade creditors, accounts payable	Dettes fournisseurs et comptes rattachés
Wechselforderungen	Bills of exchange receivable, notes receivable	Effets á recevoir
Wechselverbindlichkeiten	Bills of exchange payable, notes payble	Effets á payer
Wertberechtigung (auf Forderungen)	Allowance (for doubtful accounts)	corrections de valeur sur créances
Wertberichtigung auf das Umlaufvermögen	Depreciation on current assets, allowance for doubtful accounts	Amortissements, provisions sur actif circulant
Wertpapiere des Anlagevermögens	Investments	Titres immobilisés
Wertpapiere des Umlaufvermögens	Investments, marketable securities	Valeurs mobiliéres de placement
Zahler	Payer	payeur
Zahlung	Payment	paiement
Zahlungsauftrag	Payment order	l'ordre paiement
Zahlungsbedingungen	Terms of payment	modalitès de paiement
Zahlungseingang	In-payment	virement
Zahlungseingang	Payments received
Zahlungsempfänger	Payee	bénéficaire
Zahlungsfähigkeit	Ability to pay	solvabilité
Zahlungsfähigkeit	Solvency
Zahlungsfrist	Payment term	délai de paiement
Zahlungsmittel	Means of payment	monnaie
Zahlungsplan	Instalment plan	plan de paiement
Zahlungsplan	Partial payment plan
Zahlungsschwierigkeit	Financial difficulties	difficulté de paiement
Zahlungstermin	Date of payment	calendrier de paiement
Zahlungsunfähigkeit	Inability to pay	insovabilité
Zahlungsunfähigkeit	Insolvency
Zahlungsverhalten	Payment habit	comportement de paiement
Zahlungsverpflichtung	Liability (to pay)	obligation de payer
Zahlungsversprechen	Promise to pay	promesse de payer
Zahlungsverweigerung	Non-Payment	non-paiement
Zahlungsverweigerung	Refusal to pay
Zahlungsverzug	Default of payment,	défaut de paiement
Zahlungsverzug	Delay of payment
Zinsaufwendungen	Interest payable	Charges financiéres
Zinserträge	Interest receivable	Produits financiers
Zinskosten (Zusätzliche)	Additional interest charges	intérêts debiteurs additional
Zuweisung zu Rückstellungen	Provisions	Dotations aux provisions
Zweifelhafte Forderung	Bad claim / bad dept / doubtful debt	défi douteux